Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Si quieres salvar a otro humano, quítame el Geumganggo.
Si no haces nada, el cadáver poseído te matará.
¿Por qué se desabrochan mis cordones? ¿Alguien me está anhelando? (superstición)
Mi pequeña Han Byeol debe estar pensando en su papá.
No hay tiempo que perder, Sam Jang. Date prisa y quítalo.
No puede.
¿Qué estás haciendo? Quita esto ya.
No hay necesidad de eso.
Vaya y salve a su colega.
El Gran Erudito la seguirá.
No salvo a nadie excepto a ti.
Si lo dejas así, ese humano morirá.
Sam Jang, por favor, crea en el poder del Geumganggo.
Quítalo.
No me dejas sola por estar asustada, sola o atormentada.
Son Oh Gong, por favor ayúdame.
Incluso si Sam Jang corre allí, será demasiado tarde. Ese humano morirá.
Él no morirá. Porque antes que eso suceda, irás a salvarlo.
No voy.
No podrás ayudar sino ir allí.
Si eres alguien que no puede dejarla estar asustada, sola o atormentada,
también nunca serás capaz de dejarla estar triste.
Las lágrimas de Sam Jang...
¿Serás capaz de soportarlas?
¡Han Joo!
¡Han Joo! ¡Despierte, Han Joo!
¡Han Joo!
Por favor despierte.
Solo pensar en eso es doloroso, ¿no es así?
No... Estoy bien.
Tonto... ¿Estás bien?
Su dolor es tu dolor.
Si ella está sufriendo,
también sufrirás.
Entonces, de ahora en adelante, cada vez que ella llore, ¿seguiré sintiéndome así?
¿Por qué debería ser?
¡¿Por qué debería ser?!
♪ Porque te amo. (canción debut de Lee Seung Gi "Because You're My Woman")
♪ Te llamaré (sin honoríficos) sin importar lo que diga
♪ Te abrazaré fuerte
Oh, esta es una canción diferente. De todas maneras...
Amor.
- ¿Quién es usted? - Piérdete.
- ¿Disculpe? - Dije que te pierdas.
¿Por qué?
Si te digo que te vayas, solo vete.
¡Lee Han Joo!
CEO, silencio.
¿Está bien? Estoy tan aliviada. [Episodio 4]
Hay alguien en su casa ahora mismo.
Estaba a punto de irme después de dejar el paquete, pero había un hombre allí.
Luce un poco familiar, pero de todos modos, ¡apareció de repente y me sorprendió a muerte!
- Él vino. - ¿Qué quiere decir con que él vino?
Es un alivio verlo vivo.
Puede irse ahora.
¿Aliviada porque estoy vivo...
¿Entonces casi muero?
Son Oh Gong, veo que viniste.
Este Geumgango tiene más poder del que yo pensaba.
Es como dijo Ma Wang. Tu porquería es mi porquería.
Creo que terminaré limpiando después de tu desastre.
Soy el Gran Erudito, equivalente al cielo.
No soy alguien que debería estar limpiando todo el día después de un simple humano.
Me atraparon en una situación increíble.
Lo siento. Para salvar mi propia vida, me aferré a tu tobillo--
Quiero decir, tomé tu muñeca. No tengo nada que decir, incluso si me odias.
Sería natural odiarte, pero ahora no puedo hacer eso.
No quitar este Guemganggo anteriormente fue una sabia decisión.
Si lo quitabas, te hubiera matado de inmediato.
Protegiéndome...
Estás diciendo que es solo por el Geumganggo.
Por supuesto. El que te protege no soy yo, sino este Geumganggo.
Me ocuparé de esto.
Bravo.
Yo mismo he confirmado el poder de Geumganggo.
El Gran Erudito nunca podrá desobedecer a Sam Jang.
El Gran Erudito no se quedará quieto y no hará nada si se entera del contrato.
Por supuesto, él no se detendrá.
[Lucifer]
El Gran Erudito debe estar cerca.
Tomaré el contrato por seguridad.
Ma Wang, este no es el contrato real, ¿verdad?
Por supuesto que no.
No puedo dejar que el Gran Erudito tenga el contrato real.
¿Dónde está el verdadero?
¿Lo sé, cierto?
¡Gran Erudito!
Ma Wang, el Gran Erudito está aquí.
Maldito. Pareces querer verme actuar como un perro,
así que realmente vine como uno,
pero no es divertido.
¿En qué punto te diste cuenta, me pregunto?
Cuando brindamos, la secretaria Ma prepara dos copas de vino. ¡Tintineo!
Para que podamos beber juntos.
Pero estás prohibido de beber en este momento, ¿verdad?
Teniendo este delicioso vino frente a mí
pero no poder beberlo, ha sido muy molesto.
Ahora estoy aún más enojado.
Iré al grano.
- Destruye el contrato. - Es un contrato entre Sam Jang y Espectáculos Lucifer.
¿Qué derecho tienes?
Estoy ligado a Sam Jang de una manera muy confidencial, así que no puedo esperar y permitir que se concrete un contrato injusto.
Contractualmente, no hay problema de una manera u otra.
Si aún no hay problema, siempre podemos crear uno.
El contrato que tiene Espectáculos Lucifer es como el empleador, ¿verdad?
¿Pero qué sucede si el empleador de ese contrato desaparece?
El edificio fue construido muy bien.
Que desperdicio.
¿Estás loco? ¿Estás diciendo que destruirás un edificio que está en medio de la ciudad?
Como sabes, no soy un lunático que esté ligeramente loco, ¿cierto?
¡Salud!
¡Aigoo! ¡¿Qué está sucediendo?!
¡Salga! ¡Salga!
Gran Erudito, ¿estabas decantándome esto para poder disfrutarlo?
Ya veo que tu edificio es muy resistente.
Por supuesto. No se verá afectado por la fuerza como la de un bebé sacudiendo su cascabel.
Ah, era demasiado arrogante para pensar que podría terminarlo con un dedo.
Esta vez, lo haré correctamente.
Está bien.
Solo inténtalo.
Casi estaba atrasado.
¡Volé aquí sin tener la oportunidad de respirar!
Tengo mucha sed.
Ahora ahora. Detengamos esto y lleguemos a un acuerdo hablando.
¿Es él alguien con quien puedes hablar con sensatez en este momento?
Esto es extraño, y esto también.
Mire usted mismo. ¡Este contrato usó
a Sam Jang como carnada para involucrarme!
¡Eso significa que él trata de ganar puntos para convertirse en deidad usándome!
La razón por la que no me he convertido en deidad aún es por ti.
Los puntos que perdí porque tú escapaste de la Montaña Five Elements.
¡Estoy tratando de recuperarme al usarte! ¿Qué hay de injusto en eso?
Entonces, ¿estás diciendo que este contrato tiene sentido ahora?
Ahora, ahora. Veo ambas posiciones.
Voy a resolver esto como representante de los cielos.
Vamos a añadir una cláusula más a este contrato y llegar a un acuerdo.
Vamos a decidir un marco de tiempo.
Este contrato solo tendrá validez hasta el día que Sam Jang cumpla con su misión.
El día que ella cumpla con su misión, el Gran Erudito ganará su libertad.
¿Qué opinan? Si acumula los suficientes buenos puntos hasta entonces,
se convertirá en deidad sin problema.
Bueno, eso no suena tan mal.
No me gusta. Siento que siempre consigo el lado más corto del palo.
Pero tú has cometido muchos pecados.
Todos esos pecados serán borrados y la prohibición del alcohol será levantada,
entonces no tienes nada que perder.
Entonces cuando Sam Jang cumpla su misión, ¿Tú vas a quitarme esto?
Por supuesto. ¡El día que ella cumpla con su misión,
cualquier relación que esté ligada a Geumganggo habrá terminado!
¿Estás seguro de no estar preparando algo sucio de nuevo?
Después de decir esto, ¿estás seguro que no vas a alargar esto por cientos de años diciendo que es la misión de Sam Jang o lo que sea?
La vida de un humano es como máximo alrededor de 100 años.
Sam Jang va a morir en unas décadas, entonces todo habrá terminado dentro de ese tiempo.
¡No hables que ella va a morir! Es muy triste.
Estoy diciendo que va a terminar pronto.
Entonces vamos a agregar la cláusula que acordamos,
y conservaré este contrato a salvo.
Espera. Aún no he aceptado.
Voya a hacer una escena hasta el final.
¿Por qué? ¿Qué más quieres?
Dame tu casa.
Le pedí a una oficina inmobiliaria que encuentre una casa para que te mudes. Te mudarás pronto. ¿Bueno?
-Bien, pero -Bien, de acuerdo.
Quiero que esa casa tenga un fácil estacionamiento y un baño grande. Dame esa casa.
He trabajado duro por muchos años por ese sitio.
Es por eso que la quiero.
Iré y descansaré cómodamente allí, así que llámame cuando transfieras el título, ¿de acuerdo?
¡Ese mocoso!
Ma Wang, solo tome el camino alto.
Este contrato es ventajoso para usted de todos modos.
Es un alivio que terminó en este punto con el horrible temperamento del Gran Erudito.
Vamos a cambiar el título de la casa a una propiedad conjunta.
Ah, ese idiota, en serio.
Solo tiré esa casa. Encontraré otro lote.
No.
Él insiste en esa casa solo para atormentarme.
No puedo rendirme primero.
Bien, me quedaré,
entonces ambos estaremos atormentados, ¿eh?
¿Está usted bien, Ma Wang?
Ha usado demasiado sus poderes antes.
Está bien. Soy Ma Wang.
Usando esa mera cantidad de poder...
Yo...
¡Nunca voy a colapsar!
Ma Wang. ¡Sangra por la nariz!
Es solo moco rojo.
Ma Wang, sería mejor detener todo.
¿Qué significado tiene convertirse en una deidad después de practicar el ascetismo durante mil años?
Usted era mucho más fuerte antes.
Sería mejor si solo se come a Sam Jang.
Entonces, usted sería más fuerte que cualquiera.
Si me da su permiso, voy a traerla ante usted aunque me cueste mi propia vida.
Secretaria Ma, tengo que convertirme en una deidad.
Sólo entonces puedo manejar el destino y la vida del humano.
Solo siendo una deidad puedo salvarla.
Estaba ciega.
Entiendo su lealtad muy bien.
Estoy bien, solo deme un pañuelo.
¡Se está hurgando la nariz! ¡Toma una foto!
Estudiantes, no estoy hurgando mi nariz.
¡Se está hurgando la nariz!
Les he dicho que no es eso. Borren esas fotos.
¡Borren esas fotos!
Esas niñas son fans de Jeo Pal Gye, ¿cierto?
¿Qué sucede si suben la foto a las redes sociales diciendo que es una foto mía mientras me hurgo la nariz?
-¿Debería matarlas? -Sí, mate...quiero decir, no. No las mate.
Vaya tras ellas y borre esas fotos.
Entendido.
Yo dije que no me estaba hurgando la nariz.
Si me estuviera hurgando la nariz, mi dedo entraría así
y habría algún movimiento a izquierda y derecha. ¡Mover, mover!
¿Quién lo pondría solo a mitad de camino? ¡Sé que vieron eso!
Abuela, últimamente esa jarra de desgracias ha estado llorando una y otra vez.
Los gritos no son ordinarios.
¿Habrá una gran calamidad en el mundo humano?
Entonces me has vendido a Ma Wang.
¿Debería haber quitado el Geumganggo?
Si lo hubieras quitado, te habría asesinado en ese instante.
No habérselo quitado fue una buena elección.
A cambio, no te llamaré si puedo evitarlo.
El día que se levante la prohibición de no alcohol, voy a beberlos a todos.
No puedo esperar si sé ahí si sé que hay un final definitivo.
Solo estoy entregando la mitad de esta casa, ¿está bien?
Definitivamente volveré por ti.
Al menos será divertido ver el mono
agitarse por estar enamorado.
Al menos pulelo bien si has traído esto aquí.
Es tan sucio.
Ahí. Está limpio ahora.
¡Comí mucho pero perdí 500 gramos!
Es tan genial.
Estoy tan cansado. Tan cansado.
¡Oh, me asustaste!
Cielos.
¡Oh, me asustaste!
Buenos días.
¿Qué eres?
¿Yo? No estoy segura de quién soy.
Solo seguí a Oppa Oh Gong.
¿Oppa Oh Gong?
¡Te dije que el no es oppa!
Es Son Oh Gong-nim. Son Oh Gong-ni—
Yo soy oppa. ¡Yo! ¡Oppa Pal Gye!
Pero me gusta mejor Oppa Oh Gong.
¿Quién es esta chica que dice que le gusta Oppa Oh Gong?
¿Su? Un cadáver poseído.
¿Por cadáver poseído te refieres a ese zombie que estaba en la casa de Sam Jang ayer?
¿Por qué ella está aquí?
Ah, sobre eso. Hyungnim Oh Gong me dijo que la mantenga en esta casa,
pero apestaba tanto que le dije que se quedara allí.
Ah, en serio...
El aire frío está siendo liberado, ¿podrías cerrar la puerta?
Por supuesto. Descansa.
Ma Wang, no te preocupes.
Hay un cadáver podrido en mi refrigerador.
¿Cómo se supone que no me preocupe?
Sí.
Ugh, el olor...
Sal. Debemos hablar.
Cuando abrí los ojos estaba en las montañas
y algunos hombres estaban tratando de enterrarme.
¿Estabas siendo enterrada en secreto después de haber sido asesinada?
No estoy segura.
No recuerdo nada.
Su cerebro debe haberse podrido.
¿Pero cómo encontraste a Sam Jang?
Yo solo...
tenía una idea de necesitar ir a algún lado.
Y terminé aquí.
Hyungnim Oh Gong dijo que cree que despertó de entre los muertos debido a la sangre de Sam Jang
así que deberíamos tenerla por el momento.
Aun así, ¿cómo podrías traer un cadáver podrido y maloliente a mi casa?
No es de extrañar que haya habido un hedor horrible aquí desde la mañana.
No es como si pudiéramos haberla dejado en casa de Sam Jang.
Al menos después de haber consumido algunas de esas piedras energéticas,
así que recuperó el poder del cerebro, sus ojos están abiertos, e incluso puede hablar.
¿Piedras de energía? ¿No me digas que le diste mis piedras energéticas?
Hyungnim Oh Gong que la alimentara con ellos.
¿No tienes idea de lo valiosos que son esos que los alimentaste a un zombie?
Ah, ese maldito mono.
Lo hizo a propósito para molestarme.
Trajo algo sucio y maloliente, lo que más odio, a mi casa.
Hyung Oh Gong dijo que ya no era tu casa, sino la de él.
Ya sea que vayas a cuidarla o abandonarla, ustedes dos ocúpense de eso.
Tengo mucho en mi agenda hoy, entonces me voy de aquí.
Oppa se está yendo ahora.
Realmente apestas. ¿ No puedes alejarte un poco?
Lo siento, Huelo mal . En silencio, me quedaré en el refrigerador.
¡No! ¡No vayas ahí!
Ven conmigo afuera.
Pero ¿cómo se supone que la voy a sacar?
Tan desarreglada y apestosa.
Vine ayer en una maleta.
Oye. ¿Comiste algo cuando estabas en el refrigerador?
No hay forma de que seas ser tan pesada.
120 kilos gramos
Ella pesa 120 kilogramos...
Lo siento.
Apesta. Es tan apestoso.
¿Va a trabajar?
- Ah, sí. - Debe ir en un viaje de negocios.
- Bueno, más o menos ... - Déjame hacerlo - ¡oh!
Lo siento. Es solo que hay un olor extraño ...
Es como si algo estuviera pudriéndose...
¡Oh, no, no!
Esto es un secreto.
Este olor es mío.
Mi humor del cuerpo es bastante fuerte.
No he podido bañarme por unos días y ... ¡uf!
Es terriblemente potente.
Ah, sí. Pero aún así, debería--
Solo déjelo. Lo haré.
- Pero, aún así— - ¡No!
¿No puede dejarlo y marcharse? ¿Por favor?
Entonces tenga un buen viaje.
Esto no está bien.
Oh mi Dios.
[Entretenimiento Lucifer]
No respires con tu nariz.
Secretaria Ma, encárgate de la cosa de adentro.
- ¿Debo matarlo? - Ya está muerto.
Entonces ¿debo tirarlo?
No, si solo---ugh.
Si lo tiras de ese modo, simplemente se arrastrará y vagará por ahí.
Llega a vivir gracias a la sangre de Sam Jang, así que dile que se ocupe de ello.
- Eso es todo. Por favor confirme. - De acuerdo.
¿Quién es?
¿Oh? Sí, lo sé.
¿Dónde dijo que estaba?
¿Disculpe? De acuerdo, saldré.
Han Joo, alguien está frente de aquí para verme así que necesito salir por un rato.
Sí, adelante.
Gracias por su tiempo hoy. Los veré en el día de la mudanza. Cuídense.
Sí. Gracias por su duro trabajo.
- Los veo el próximo mes. - Sí.
¿Me pregunto quién vino a verla?
¿Eh?
Oh Dios mío. ¡¿Nuestra Presidenta hace un dueto con PK?!
¡Presidenta!
A-afuera, ¿e-ese era PK, cierto? ¿El PK?
Sí. Parece que voy a tener que salir por un tiempo a hacer un trabajo para Espectáculos Lucifer.
¿Para un evento de Espectáculos Lucifer?
¿Con PK?
Bueno, sí.
Vaya. ¡Por lo que vi antes, la bolsa de equipaje es enorme!
Debe ser un gran evento.
¿Irá a un lugar lejano? ¿A un evento a provincia? ¿Concierto en el extranjero?
Esta es la primera vez así que no sé cuán lejos irá o cuánto tiempo tomará.
Volveré pronto, así que encárgate del negocio de bienes raíces por mí hasta entonces.
Aigoo, no se preocupe ni un poco por eso.
Sinceramente cuando escuché que iba a eventos,
pensé que iría a algún evento de celebración regional.
¿Pero un evento con PK? ¡Vaya, saludo! ¡Saludo! ¡Saludo!
Las bajaremos en un lugar conveniente, así que Sam Jang, quémala tú misma y deshazte de ella.
¿Cómo puedes decir algo tan horrible?
¿Él?
Ah, él también es un demonio.
Hola.
Ella dijo que no sabe cómo fue asesinada, ¿cierto? Qué lástima.
Realmente lo es. Su familia podría estar buscándola
pero no serán capaz de encontrar su cuerpo.
Permanecerá como una persona desaparecida por siempre.
Jeo Pal Gye, aún no la quememos.
Al menos deberíamos averiguar su nombre para que ella sepa quién es.
Es un cadáver poseído. ¡Un zombie! ¿No entiendes eso?
Si la dejas ser, ella lentamente empezará a convertirse en un espíritu malvado.
Puesto que ella revivió debido a tu sangre,
tú tienes que ser la que la elimine antes de que se transforme.
Y, el olor es terriblemente malo.
Intentemos averiguarlo antes de que se transforme en un espíritu malvado y si no podemos averiguarlo, la quemaremos entonces.
y si no podemos averiguarlo, la quemaremos entonces.
Te lo pido, Jeo Pal Gye.
¿Esta es mi oportunidad?
¿Por favor? ¿Jeo Pal Gye?
Lo siento, soy apestosa.
Ya que estamos en una situación difícil, vamos a tener que congelarla para que pude mantenerse fresca en lugar de pudrirse.
Ah, Sam Jang, este es el General de Hielo.
Hola, soy Jin Seon Mi.
He escuchado mucho sobre usted del Gran Erudito.
Por favor háganos este favor.
Entonces intentaré congelarla.
¡Espera solo un minuto! Ella necesitará estar caminando así que no tienes que congelarla por completo.
Será muy difícil maniobrar cuando se está congelado.
Entonces ¿qué tal hacer el equivalente a crujiente, hielo delgado de un kimchi refrigerado?
Solo lo suficiente para mantenerla fresca y viva.
Sí, por supuesto.
Ahora, entonces. Vamos a enfriar.
Veo que ese Oppa hizo un buen trabajo ajustando la temperatura de tu cuerpo para ya no pudrirse.
Está llena de cortes y rasguños por todas partes así que usa tu maquillaje para cubrirlos.
Debe ser posible con tus habilidades de maquillaje.
Ah, Sam Jang. Esta es Hada de Verano, la hermana menor del General del Frío.
Hola, soy Jin Seon Mi.
Oh dios, Jin Seon Mi, eres muy aburrido. Muy sombría.
Necesitaré darte un poco de maquillaje y un poco de color.
Bueno, eso es verdad.
Pero hoy, no venimos por ella, sino por esa chica.
Esto es primero, y no esta. Me disculpo.
Nena, ven conmigo.
¿Esa persona no es la que antes?
No, son completamente diferentes.
Un cuerpo con dos almas. El General del Frío es el masculino y la Hada de Verano es la femenina.
Son hermanos. Hermano y hermana.
Ya veo.
Está listo.
¡Ta-da!
¡Bonita!
Parece normal ahora.
Gracias.
Mi ojo se cayó.
Te dije tener cuidado.
Volveremos justo después de arreglar su ojo. Solo el ojo.
Vamos a tener que tener cuidado en el futuro si vamos a llevarla con nosotros.
Esta toalla es la toalla con la que la zombie estaba envuelta.
Le pregunté al Presidente Sa Oh Jeong para ver de dónde es.
¿Reino?
Esa toalla es del club deportivo exclusivo de los miembros del Hotel Reino.
Haré arreglos para que sean capaces de ingresar.
[Reino]
Toma.
Hay muchas mujeres en sus veintes en la lista de miembros del club deportivo que Sa Oh Jeong proporcionó.
Si fueras una de ellas, serías muy rica.
Será agradable ser rica.
Es triste, pero tengo una cita, así que mi compañerismo termina aquí.
Sam Jang, tienes que invitarme un trago por lo que me debes de hoy.
Guarda mi número telefónico.
Adiós.
Bu Ja, también tú. ¡Adiós! (Bu Ja significa chica rica)
¿Me vas a llamar Bu Ja a partir de ahora?
Sí. Hasta que descubramos tu verdadero nombre, te llamaremos Bu Ja ya que tiene una buena vibra.
Sería grandioso si pudiéramos averiguar quién eres aquí. Vamos, Bu Ja.
¿Perdón? ¿Esta chica es un miembro aquí?
Aunque es la primera vez que la veo.
Escuché que es la instructora que ha estar aquí más tiempo.
¿Realmente no la conoce en absoluto?
Lo siento, pero no la conozco.
Si no eres un miembro, entonces no puede venir aquí.
Entonces ¿cómo pudiste haber tenido una toalla de aquí?
Lo siento no lo recuerdo.
Vamos a quedarnos aquí por un tiempo.
Alguien que te reconozca pudiera venir.
De acuerdo.
¿Se encuentra bien?
Sí, ella está bien.
¿Estás bien?
Ten cuidado. No puedes dejar que se salga el ojo o fracturarte un tobillo.
En lugar de estar afuera, vamos a mantenernos seguras aquí.
De acuerdo.
Sí.
Sigo perdiendo peso.
Sí. Puedo seguir comiendo. Crema batida.
¿Quieres intentarlo?
¡Es totalmente genial!
Sí. ¿Eh?
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Ah. No puedes verlos, ¿eh? Quédate sentada aquí.
[Gimnasio Reino]
Vaya. Realmente has perdido peso. ¡Luces grandiosa!
Gracias a usted.
¿Disfrutas los efectos?
¿Es un parásito viviendo de esa mujer?
Debería invocarlo.
Soy el Gran Erudito, equivalente al cielo.
Yo no soy alguien que debe estar limpiando tras un simple humano todo el día.
¿Se molestará si lo llamo por algo así?
Señorita, ¿está bien después de lastimarse su pie antes?
¿Se encuentra bien?
¿Señorita?
¡Debe estar muerta!
Como sea. Debo llamarlo cuando veo algo como esto.
- Son Oh— - ¡Hay una persona muerta!
¡Alguien murió! ¡Rápido!
¡Bu Ja!
¡Bu Ja! ¡Despierta! ¡Bu Ja!
Unni, dormí por un rato.
Levántate rápido y vámonos. Rápido.
Una persona murió.
Una socia se lastimó usando el equipo de ejercicio y estaba acostada aquí, así que viene.
Cuando llegue, ella estaba muerta---
¿Qué es esto?
Aunque había una chica muerta aquí.
Ajusshi, creo que estaba muy cansado.
Vuelva a sus cabales, ¿de acuerdo?
Nada en absoluto.
Ve a casa.
[Felicidades por conseguir su propia casa, Hyungnim Son Oh Gong Hermano menor Sa Oh Jeong]
- Bienvenido. - Hyungnim.
El abogado se encargó del registro de propiedad conjunta de esta casa sin ningún problema.
Ha encontrado una buena casa. Felicidades.
Buen trabajo.
Ahora que esta es mi casa, puedes venir a menudo sin andar de puntillas con Ma Wang.
¿Ma Wang seguirá quedándose con usted aquí?
No tiene otro lugar a donde ir. Le dije que lo cuidaría.
Puedes quitarte el abrigo y colgarlo ahí.
Sí.
Yo, Oh Jeong. También vine a felicitar a Hyungnim Oh Gong.
Jeo Pal Gye también estaba aquí.
Oh Jeong, también ven aquí y siéntate.
¿Puedo empezar a hacer los labores primero, Hyungnim?
Sí, si te place.
Gracias.
Como se esperaba, debido a que Oh Jeong tocó la casa familiar, todo resplandece.
Gracias por su reconocimiento, Hyungnim.
Entonces a partir de ahora, ¿Oh Jeong hará las el servicio de limpieza?
Durante todo este tiempo, era la casa de Ma Wang así que no podía entrar,
pero ahora es casa de Hyungnim, así que por supuesto, yo vendré y me cuidaré de él.
Has dicho que más que ser un Presidente,
barrer, limpiar, organizar y limpiar son tus mayores alegrías.
Debes estar feliz de hacer encontrado algo que hacer.
¿Puedo sacar las cortinas y la alfombra y secarlas cuando esté agradable y soleado?
Haz lo que desees.
He recibido un mensaje diciendo que ella traerá el zombie aquí.
A mí también. Dile que voy a buscarla.
De acuerdo.
¿Qué pasa? ¿De quién es?
Ah sí, es Sam Jang.
¿Platicas con ella en KakaoTalk?
Sí. Envió un mensaje diciendo que está afuera con el cadáver poseído.
Entonces ¿por qué Pal Gye recibió el mensaje de KakaoTalk al mismo tiempo?
Es un grupo de platica.
¿Un grupo de platica?
Sam Jang hizo un grupo de charla con nosotros para ser capaz de hablar sobre la situación del cadáver poseído.
¿Un grupo de charla? ¿Con sólo ustedes tres?
El General de Frío y Hada de Verano también son parte de ello.
Así que cualquier perro y vaca vieja son incluidos.
No hay vaca, hay un perro.
¡¿La Secretaria Ma también recibió una invitación?!
¡Si un perro está ahí, entonces es prácticamente lo mismo que la vaca también esté ahí!
Dijo que tenía que consultar con nosotros debido al cadáver poseído.
Seguro. Tienen mucho que discutir.
¿Debo agregarlo?
Imposible. ¿Por qué me uniría a tan molesto grupo de charla?
Soy el Gran Erudito, equivalente al cielo. Ni siquiera pienses en agregarme ahí.
Estoy de vuelta.
¿No vino con Sam Jang?
Ya se fue. Toma asiento.
Hyungnim, ¿no debería ir a verla?
¿Por qué iría a verla? No tengo asuntos con ella.
Hyungnim, ¿el zombie no se ve limpio ahora?
Trabajamos un poco en ella a petición de Sam Jang.
Gracias a todos, ya no apesto.
Sa Oh Jeong, ¿no es el nombre que le dimos a ella muy bueno?
Sí. Elegiste uno divertido.
Gracias por darme un nombre.
¿Ahora tiene un nombre? ¿Cuál es?
Te lo dije. En el grupo de charla.
Él no está en el grupo de charla.
¿Qué?
Sam Jang no lo invitó, ¿eh?
¿Debería agregarte?
¿Cómo te atreves a intentar invitarme? No me agregues. Agrégame y mueres.
No me molesten y solo revisen su teléfono.
Rápido.
Eso... eso es, Hada de Verano subió una historia divertida.
¡Fue divertida, Sa Oh Jeong!
Debiste haber estado de acuerdo conmigo ahí.
¡No tiene sentido común!
Dios. Estoy sin habla.
[Chatear con amigos]
¿Cómo podrían todos menos yo haber recibido una invitación?
Ni siquiera fui tan miserable cuando me echaron del cielo.
Todo esto en una estúpida conversación grupal...
[Muerte por pérdida de peso, "Anorexia"]
Dos jóvenes que murieron recientemente de anorexia eran miembros aquí.
Tal como lo pensé, ¿realmente es peligroso lo que vi hoy?
¿Debo ir allí de nuevo?
Ir sola es un poco aterrador.
Pierdo peso incluso si como tanto. ¡Esto es genial!
¡Delicioso!
[Para: Han Byeol, PK]
Gracias, CEO. Mi hija realmente ama a PK.
Si necesita algo más, dígamelo en cualquier momento.
Entonces, la próxima vez que haga un evento con PK,
¿mi hija puede ir con usted para mirar?
Lo siento pero es un evento privado que no se puede hacer público.
Supongo que debe ser una especie de fiesta secreta a la que solo pueden asistir personas realmente especiales.
Sí, es muy especial.
Solo obtener autógrafos es suficientemente bueno para mí.
Mi hija amará estos.
Oh, estos...
Esta foto no es para mí. Es para mi esposa.
Mi esposa me pidió que imprimiera estos usando la impresora a color de la compañía así que los tengo.
Sigo perdiendo peso. Puedo seguir comiendo.
Crema batida.
Es un estimulador gráfico para hacer dieta.
Mi esposa los pone delante de la báscula.
¿Estimulante de dieta?
Ella pega estas fotos y cada vez que se pesa, se enoja, se enoja, luego suspira
y realmente se estresa.
Suena genial. Si consigo trabajar con Espectáculos Lucifer, será un gran honor.
Usted es extremadamente delgada. No está sufriendo de algún tipo de trastorno alimenticio, ¿verdad?
Aunque como, no aumento de peso.
¿Cómo podría ser eso posible?
¿Toma drogas o se hizo cirugías?
¡No, no! A decir verdad, me hice un tatuaje de dieta de alguien a quien mi amigo me presentó.
Puede que solo sea algo psicológico, pero ya no aumento de peso.
Tal como sospechaba Sam Jang, es un glotón.
Vive de un tatuaje en sus cuerpos.
Entonces solo tenemos que deshacernos del tatuaje en ella.
Esta chica no es la única en peligro.
Debe haber un espíritu maligno que propaga los glotones haciendo esos tatuajes.
Si no nos deshacemos de él, los glotones continuarán extendiéndose.
Entonces tenemos que encontrar al espíritu maligno que está dibujando esos tatuajes.
De ahora en adelante, usted necesitará encontrarlo.
¿Y-Yo?
Ese espíritu maligno se acerca a las personas al reconocer el fuerte deseo de la sociedad actual de no aumentar de peso.
Nunca hemos tenido tal deseo
así que no se nos acerca.
Entonces deberá hacerlo.
Pero nunca antes había tenido ese tipo de deseo.
¿Por qué actúa así?
Solo he pensado que, por el bien de mi salud, no es bueno ganar peso.
¿Está bromeando?
¿Continuará así?
Está bien. ¿Qué tiene que hacer el bulto glotón?
¿Qué diantres? ¿Por qué hace tanto frío dentro de la casa?
Todas las calderas están apagadas.
¿Aire acondicionado? ¿Quién diantres enciende el aire acondicionado en medio del invierno-- fuiste tú?
Como hacía demasiado calor, encendí el aire acondicionado.
El General del invierno me dijo que tenía que permanecer en un modo de hielo delgado para evitar que mi cuerpo se pudriera.
¿Mi casa es una nevera de kimchi?
No puedo soportar el frío para nada. ¡Apúrate y enciende la caldera y apaga el aire acondicionado!
Solo dámelo.
¿Entonces y yo?
Me pudriré y oleré.
Solo ve a la nevera, entonces estarás bien.
Oye. Permitir que una chica que se supone que está en un ataúd se quede en una nevera
- es darte una vida de lujo. - Sí.
Tú ahí, zombie. ¿Te compraste un teléfono?
Sa Oh Jeong-nim me lo dio.
En toda mi vida, nunca he visto un zombie tan lujoso como tú.
No solo soy un zombie; tengo un nombre.
No quiero saber el nombre que todos ustedes inventaron.
(Señal de conversación Kakao)
Todos están en el lugar Verano mágico.
¿Todos?
¿Qué? ¿También te invitaron al grupo de conversación?
Sí.
Kakao. Kakao.
¿Por qué es tan ruidoso? ¡Ve a escribirles desde el refrigerador!
Sam Jang dice que perseguirá un espíritu demoniaco.
¿Qué? ¿Ella sola?
Kakao. Kakao.
Dame esto.
[Unni Sam Jang: ¡Un glotón apareció en el Club Cielo!]
¿Vas a ir con Unni?
Olvídalo. Ni siquiera he sido invitado.
¿Tu nombre es Bu Ja?
Si. Ya que tengo sangre de Unni, tomé su apellido.
Así que mi nombre completo es Jin Bu Ja.
Hey, eres mi Minion dado que fui yo quien te despertó.
Yo fui quien envió la sangre de Sam Jang a volar.
Escuche. Casualmente que Unni te llamo desde la montaña
cuando desperté de la muerte
Entonces en lugar de Jin Bu Ja,
-¿debería llamarme Son Bu Ja? -¿Son Bu Ja?
No, quédate con Jin Bu Ja.
Gracias.
Además, Unni es más especial para mi, así que prefiero Jin Bu Ja también.
Solo lo digo porque no me gusta el sonido del Son Bu Ja.
Apuesto que Sam Jang debe estar feliz como una lombriz de tener su propia Jin Bu Ja.
Pero para ella eres la persona más especial
Deja de bromear, ni siquiera he sido invitado al grupo de conversación.
Para mi, yo tengo Kakao Talk
pero usted tiene una línea directa con ella uno a uno.
con eso, ella puede llamarle directamente uno a uno.
Es cierto. No hay razón para ser invitado al grupo de conversación.
Ya que tenemos una conexión especial.
Ella dijo que acaba de ir al club.
¿Club?
Ella llama bien a la gente en ese grupo de conversación,
pero ¿por qué ella no me llama directamente?
Siempre usando ropas negras.
¿Debí haber traído a ese chico conmigo?
Yo no salvo a nadie excepto a ti.
Siento como si estuviera ganando peso en estos días.
Quiero morir.
Oh Dios, hola.
-¿Quién es usted? -Usted es miembro del Gimnasio Kindom, ¿verdad?
La he visto varias veces mientras hago ejercicio.
¿Así es? Pero cada vez que la veo...
Usted pareciera que adelgaza y adelgaza.
No importa lo mucho que coma, no gano peso.
No gana nada de peso sin importar lo mucho que coma,
Me dan celos.
¿Debería que funcione para usted también?
Ese debe ser el glotón a quién esta siguiendo Sam Jang.
Escuche que hay un bicho en su tatuaje.
¿Se está acercando a mi en este momento?
No, es solamente que tiene un bicho sobre usted.
Entonces ¿a dónde esta eso que llama bicho?
justo aquí.
He comido toda esa comida ¿por qué me siento sin energía?
Es porque todo este tiempo no era usted quien se estaba comiendo toda esa comida.
Oh, oh. Contrólese.
¿En dónde está Sam Jang?
Ahí está.
Oh, ¿hoy es un vestido?
¿Qué pasa con ella?
Oye, Jin Seon Mi.
-¡Son Oh Gong! Ese es el nombre que debiste haber dicho hace rato.
Mientras tanto, ese glotón se pegó a ti.
Descubrí a dónde está el espíritu maligno que propaga el glotón
Por ahora saquemos al glotón que traes contigo.
¡Espere! En realidad no necesita liberarme de él de inmediato.
Sólo déjeme comer un poco más.
Déjeme comer tanto como pueda mientras pueda hacerlo sin aumentar de peso.
¿Hasta cuándo?
Déjeme comer tanto como pueda solo por una semana y luego se deshace de él.
Sólo 3 días entonces. Luego de 3 días me aseguraré de dejar que se deshaga de él.
Entonces al menos déjeme terminar todo es--
Vamos. Levántate deprisa.
Es verdad que todo eso empezó por el tatuaje de la dieta.
Esta es la tarjeta de presentación del tatuador.
Sin embargo, esta persona tiene un segundo trabajo.
Aquí.
[Kingdom]
Instructora, solo quedan 15 días para mi boda pero no he perdiendo nada de peso por mucho que corro.
¿Entonces quiere probar el tatuaje?
¿El tatuaje de dieta que está de moda estos días?
¿Quiere intentarlo?
Instructora.
Es esto, ¿verdad?
Si. Ese es el tatuaje que he dado a los miembros aquí a cambio de dinero.
¿Alguien me reporto por fraude?
¿Piensa que dar tatuajes de dieta es fraude?
Sé que es una mentira.
Sin embargo, ha habido muchas personas que quizás por el efecto placebo han perdido peso.
Entonces es usted solo una estafadora.
Voy a reportar esto a la policía.
Esa mujer solo dibuja tatuajes por dinero.
Ella no insertó el glotón en él.
Entonces, ¿de dónde cree que vino?
La débil mente de los humanos quienes se aferran a las más ridículas mentiras.
Instructora, solo quedan 15 días para mi boda pero no he perdiendo nada de peso por mucho que corro..
Si no he perdido algo de peso, voy a morir.
[En examen Corporal]
[Peso 50.2 kg Masa muscular 22.1 Porcentaje de grasa corporal 10.6]
Realmente quiero morir.
Subió de nuevo.
¿Por qué no baja?
Realmente voy a volverme loca. ¿Debería vomitar?
[Peso 101.6 kg Masa muscular 33.4 Porcentaje de grasa corporal 41.8]
[Peso 90.5 kg Masa muscular 33.5 Porcentaje de grasa corporal 27.8]
[Peso 156.8 kg Masa muscular 83.2 Porcentaje de grasa corporal 57.5]
¡No comer ningún alimento a partir de mañana!
¡Esto me está volviendo loca!
¿Debería vomitar?
¿Por qué no estoy perdiendo peso? ¿Por qué?
Quiero morir.
¡¿Por qué?!
¡Vas a estar en peligro si te quedas allí! ¡Baja!
¿Qué diablos?
Eres al que estaba buscando.
Ni interfieras.
Los humanos han venido a mí por su propia voluntad.
Yo simplemente cumplo sus deseos.
Simplemente ha cavado en la mente débil de una persona.
¿Cree que puede deshacerse de mí?
Entonces deberá matar a esta mujer primero.
¡Ya que no voy a moverme ni una pulgada de aquí!
No. Vas a venir conmigo.
Ven aquí.
¡Son Oh Gong!
Cuida a la mujer.
No puedo dejar mi lugar.
Ma Wang, estas son las fotografías que compartió Sam Jang en el chat grupal.
Ella lo terminó bien.
Sam Jang es bastante buena.
Vas a obtener los puntos que necesitas en poco tiempo, Ma Wang.
Los sentimientos negativos de los humanos siguen creando malos espíritus.
Me preocupa que esos sentimientos realmente conviertan a este mundo en un verdadero infierno.
¿Es por eso que usted envió a Sam Jang aquí?
Porque pronto el mundo podría abrir las puertas del infierno.
¿Es Sam Jang una ofrenda de sacrificio
para evitar que las puertas del infierno se abran?
La jarra va a desbordarse pronto.
Oye, te he dicho que si sangras es realmente peligroso.
Si no te protegiera y estuviera a tu lado ahora mismo, ya estarías muerta.
¿Sabes eso?
Echemos un vistazo.
¿Por qué lo trata con medicamentos? Trátelo con magia!
Al igual que antes, haz swish-swoosh y haz que se recupere.
¿Crees que ir a hacer swish-swoosh para curarlo es así de fácil?
Lo que hice antes fue súper agotador, ¿sabes?
Sigues alardeando de ser el Gran Erudito, el igual del cielo, pero no eres nada después de todo.
Como es una persona increíble, no podría simplemente llamarlo.
¿No podías solo llamarme?
¿Eso significa que querías?
¿Querías verme?
Si me extrañaste tanto, ¿por qué te detenías?
No digo que quisiera verlo , estoy diciendo que me sentí agobiada.
Es el Gran Erudito, y soy un humano que no asciende a mucho.
Y lo lamento por usar el Geumganggo para atarlo.
¿Oh? "¡Si lo sientes, quítame esto!" es lo que pensé que diría, pero no está diciendo nada?
Porque incluso si no lo eliminas, definitivamente va a irse. Algún día.
Hasta entonces, te amaré sin ninguna carga en mi corazón.
Este amor que está destinado a terminar y desaparecer sin dejar rastro,
Solo voy a verterlo sobre ti como loco.
¿Terminar y desaparecer?
Por supuesto. Mis sentimientos son falsos de todas maneras.
Terminaré y estarás sola de nuevo.
Hasta entonces, estaré a tu lado.
Te amo, Jin Seon Mi.
Oye, Bu Ja, deberías estar comiendo ofrendas de sacrificio ahora mismo.
pero estás comiendo comida casera de Oh Jeong.
Realmente estás viviendo la buena vida.
Realmente lo estoy.
Tengo mucha curiosidad si comía buena comida como esta cuando estaba viva, también.
Bu Ja, ¿dormiste en el refrigerador anoche?
Apestas un poco de nuevo.n
Intento mantener mi temperatura baja, pero Son Oh Gong siguió encendiendo la temperatura, así que tuve que hacerlo.
Oye, la chica está pudriéndose. Apaga el frío.
Nací de un volcán. ¿Tienes alguna idea de lo frío que está aquí para mí en este momento?
Si tienes un problema así, puedes encontrar una habitación e irte. ¡Sube la temperatura allí!
¿Qué debería hacer?
Oye, Bu Ja. Olvídate de ese problema, el negocio del modo delgado de hielo
y ve al refrigerador de allí y congelate bien y duro.
Cuando llega la primavera y el clima se calienta, te llevaré a deshielo. Todo bien ahora?
Buen dolor, este loco sin corazón...
Bu Ja, te derretirás si lloras. No llores, ¿de acuerdo?
¿Qué hice? ¿Qué?
Esta es mi casa. ¡Si tienen alguna queja, salgan! ¡Cielos!
KakaoTalk.
Kakao. Kakao.
Un mensaje ha llegado.
Aigoo, más de ese asunto de KakaoTalk a primera hora de la mañana.
¿Qué dia--? ¿También fuiste invitado al grupo de chat?
Sí? ¿Tú no?
¿Debería agregarte?
No. Quiero decir yo solo---
Ma Wang, Hyungnim odia los grupos de chat.
Dijo que es ruidoso y no lo invitaron.
Oh, ¿lo hizo? ¿No debería invitarte?
No, quiero decir no me gusta. Es ruidoso, entonces por supuesto que lo odio.
Pero si realmente quieres agregarme...
Entendido. No te invitaré.
Hyungnim, ¿quiere más ensalada?
¡No! ¡ Ovidalo! Definitivamente no la comeré.
Muy bien, definitivamente no le daré ninguno.
Kakao. Kakao. Un mensaje nuevo ha llegado.
Un mensaje nuevo ha llegado. KakaoTalk.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Un mensaje nuevo ha llegado. KakaoTalk.
No seremos ruidosos, entonces no te importará.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Realmente se están divirtiendo, ¿no es así?
Un mensaje de texto ha llegado. KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Hoy es Víspera de Año Nuevo.
Espero que muchos de ustedes participen en la fiesta de fin de año de la tienda Hada de Verano.
[Sa Oh Jeong: De acuerdo.] [PK: ¡Emocionante!]
[Secretario Ma: ¡Puedo ir~!] [Espectáculos Lucifer: No puedo ir ㅠㅠ]
¡Bienvenida! Los caquis son deliciosos.
- Me llevaré algunos. - Sí.
El color morado es muy bonito. Aquí tiene.
Es de esa tienda general, ¿no es así?
La abuela quiere verla. Vamos.
¿A mí? ¿Cómo supo estaría aquí?
- Solo sígame. - Espere.
Este es el mercado delante de mi casa. Está muy lejos de su tienda.
[Pirun-dong 28]
¿Pirun-dong? ¿Cómo logramos llegar aquí de ese modo?
¿Por qué actúa como una humana ingenua?
Ya debería saber la respuesta a eso.
[Tienda General]
¿Oh? Esta es ese jarrón de antes.
¿Se rompió?
Dijeron que todo lo que se ve ahí es una desgracia.
Parece que lo ha visto todo.
¿Qué acabo de ver?
Una desgracia que sucederá en el futuro.
¿Lo que vi realmente sucederá?
Evitar que realmente suceda...
ese es el llamado de Sam Jang.
Mm, ese olor.
¿Por qué Sam Jang aún no está aquí?
Lo sé, ¿cierto?
Tengo que robarle el corazón antes de que termine el año.
Sólo quedan tres minutos para año nuevo. ¿Crees poder hacerlo?
Dijo que escaparía tarde, así que supongo que estará aquí después de la ceremonia de toque de la campana.
Pero esa campana sólo puede ser golpeada por alguien que provenga de una familia influyente, ¿cierto?
Así es. Esta año, ese hombre es el primero en la fila.
Es atractivo. ¿Es una celebridad? [11 representantes civiles participan en la ceremonia de toque de la campana]
Kang Dae Seong, un profesor del Departamento de Historia en la Universidad de Corea. En tres minutos, tendrá 45 años.
Él siendo mencionado como un corredor.
¿Corredor?
¿Es un atleta?
Carrera presidencia. No es un deporte sino la elección presidencial, cerdo ignorante.
¡Y-yo... sé eso, por supuesto! ¡El presidente!
Solo trabaja de ser gracioso.
Eres tan malditamente (juego de palabras con perro) frustrante. ¿No sabes lo que es una broma?
Ahora, ahora. Por favor paren ustedes dos.
Aún si el reino celestial, vigilando a Kang Dae Seong.
Entonces debería ser más amigo con él cuando nos encontremos.
Conozco esa persona. [Primer percusor de campana Kang Dae Seong, un profesor de historia de la Universidad de Corea]
Lo vi.
¿Has recordado algo?
¿Dónde lo viste?
Ah, así que lo viste recientemente, ¿eh?
Pensé que era un recuerdo de antes de morir.
Debes haberlo recordado porque es tan atractivo.
Incluso su nombres es una ventaja. Kang Dae Seong.
Kang Dae Seong...
¡Oh! ¡Está tocando la campana ahora!
Tres, dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!
Vaya, entonces ¿qué edad tienes, Secretaria Ma?
Cállate, Cerdo.
Tengo 10,400 años.
- Brindis, brindis. - Es asqueroso. Ugh.
¡Cuando finalice mi prohibición de beber, tú eres el primer que voy a tomar!
Son Oh Gong.
Ella llamó.
¿Eres una nueva persona debido a que es año nuevo?
Ni siquiera ha pasado un minuto desde que el año empezó y ya me has llamado.
Sí. La situación cambió.
¿Qué cambió?
Vi al mundo ser destruido.
¿Sam Jang vio las puertas del Infierno ser abiertas en la Tierra?
Sam Jang recibió la convocatoria, eso es todo.
¿Un simple humano es capaz de detener eso?
Bueno, es por eso que pusimos a Son Oh Gong a su lado.
Entonces debo cambiar la pregunta que le hice antes.
La ofrenda que se requiere para evitar que las puertas del Infierno se abran...
¿es Sam Jang o es Son Oh Gong?
Son Oh Gong, yo... no Sam Jang necesita hacer una cosa increíble.
Dijo que no quería proteger a los pequeños humanos insignificantes, ¿cierto?
Ahora que lo he visto, ser digno de la gran protección del Gran Erudito, equivalente al cielo,
cuán increíblemente importante persona soy realmente.
Eso es todo un honor.
- Es extremadamente fuerte, ¿cierto? - Sí.
Sin importar lo que me suceda, siempre estará a mi lado, ¿cierto?
Eso es lo que sigo diciendo.
Entonces eso basta.
Entonces puedo hacerlo.
Son Oh Gong, el Gran Erudito, equivalente al cielo, me protege hasta el final.
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
De acuerdo. Aún su el mundo se derrumba,
yo te protegeré.
[Hwayugi]
¿Qué tipo de truco cree que juega al actuar inocente?
- Porque te amo. - Supongo que debería amarlo.
¿Por qué haces esto? Hace que mi corazón palpite. Ah, me encanta, amor.
Creo que terminaré queriendo que diga que me ama.
Es posible que nunca nos enteremos qué tipos secretos escandalosos algunas personas puedan ocultar.
- ¡¿Qué es esto?! - Era usted.
Si estás en una situación peligrosos, invoca a Son Oh Gong.
- Son Oh Gong. - ¡Jin Seon Mi! ¡Abre los ojos! ¡Dije que abras los ojos!
No debería estar haciendo esto.
¡Jin Seon Mi!